1 00:00:03,296 --> 00:00:08,296 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,296 --> 00:00:10,732 [Euigyeom hijgt hard] 3 00:00:10,732 --> 00:00:12,734 [Hoofdthema speelt] 4 00:01:30,378 --> 00:01:31,646 [Donkere muziek] [Jeong-won kreunt] 5 00:01:32,047 --> 00:01:34,316 (Pestkop 1) Ga rechtop staan, adem in. Diepe ademhalingen. 6 00:01:34,349 --> 00:01:35,750 [Jeong-won kreunt] Slowpoke, jij punk. 7 00:01:35,750 --> 00:01:37,185 [Pestkoppen lachen] 8 00:01:37,686 --> 00:01:39,221 Hé, hé, op de been! 9 00:01:39,554 --> 00:01:40,522 Sta op, verliezer. 10 00:01:40,655 --> 00:01:43,124 Diep ademhalen, diep ademhalen – Slowpoke! 11 00:01:43,124 --> 00:01:44,259 [Jeong-won kreunt] 12 00:01:44,259 --> 00:01:46,461 - (Pestkop 2) Doet het pijn? - (Pestkop 3) Houd dan op met zeuren. 13 00:01:46,595 --> 00:01:47,662 Dat is genoeg. 14 00:01:47,963 --> 00:01:49,598 Als je zo doorgaat, swing ik. [Jeong-won piept] 15 00:01:50,398 --> 00:01:52,434 [Pestkoppen schelden] (Nam-hyeop) Kom op. 16 00:01:53,001 --> 00:01:53,935 Kom op, hier. 17 00:01:56,304 --> 00:01:57,205 Jeong-gewonnen! 18 00:01:57,606 --> 00:01:58,507 [Jeong-won snakt naar adem] 19 00:01:59,174 --> 00:02:00,242 Mens, de laatste tijd... 20 00:02:00,709 --> 00:02:02,777 – je prik heeft geen kracht. [Pest 2 gniffelt] 21 00:02:02,777 --> 00:02:03,612 (Pestkop 2) Verliezer. 22 00:02:05,146 --> 00:02:06,047 Schiet op. 23 00:02:08,717 --> 00:02:09,818 Beweeg en je bent dood. 24 00:02:12,988 --> 00:02:15,156 [Pestkoppen juichen] 25 00:02:15,156 --> 00:02:17,359 (Pestkop 2) Hij ontweek! Hij ontweek! 26 00:02:17,359 --> 00:02:19,361 [Jeong-won hijgend] (Bully 3) Jeong-won, heb je echt ontweken? 27 00:02:20,562 --> 00:02:22,130 (Nam-hyeop) Oh? Hij ontweek? 28 00:02:22,531 --> 00:02:23,598 Kijk eens naar deze punk. 29 00:02:24,032 --> 00:02:24,866 Overhandig het. 30 00:02:26,168 --> 00:02:27,335 Arm uit. 31 00:02:27,769 --> 00:02:29,437 Beweeg – laat die hand los! 32 00:02:29,437 --> 00:02:31,439 [Up-tempo muziek begint] 33 00:02:49,224 --> 00:02:51,193 - Je arm zal breken! - (Yoongi) Nam-hyeop! 34 00:02:51,993 --> 00:02:53,128 Kim Nam-hyeop! 35 00:02:53,461 --> 00:02:54,763 [Muziek bouwt] 36 00:02:59,134 --> 00:02:59,968 Wat is dat? 37 00:03:00,101 --> 00:03:03,171 Is de heer Kim Nam-hyeop van Seomun High hier? 38 00:03:04,005 --> 00:03:05,473 Heb hem gevonden! 39 00:03:24,993 --> 00:03:25,994 (Nam-hyeop) Wie ben jij in vredesnaam? 40 00:03:26,728 --> 00:03:28,997 (Yoongi) Wij zijn... de **superhelden van de middelbare school**! 41 00:03:29,331 --> 00:03:31,266 *Ta-da!* [Yoongi lacht] 42 00:03:31,266 --> 00:03:33,401 [Pestkoppen mopperen] 43 00:03:36,004 --> 00:03:36,972 Laten we rollen! 44 00:03:38,807 --> 00:03:39,875 [Pest 2 janken] 45 00:03:41,009 --> 00:03:41,943 [Pestkop 1 roept] 46 00:03:42,444 --> 00:03:43,345 [Pest 2 soorten] 47 00:03:43,345 --> 00:03:44,279 [Pest 2 kreunen] 48 00:03:46,581 --> 00:03:48,283 [Nam-hyeop inspannen] [Euigyeom hijgt hard] 49 00:03:50,485 --> 00:03:51,453 [Pestkoppen kreunen] 50 00:03:52,521 --> 00:03:53,855 [Pest 3 schreeuwt en kreunt dan] 51 00:03:53,889 --> 00:03:54,856 [Pest 2 kreten] 52 00:03:55,357 --> 00:03:57,259 [Yoongi gromt] [Bully 2 kreunt] 53 00:03:58,193 --> 00:03:59,728 [Pest 1 roept] [Yoongi gromt] 54 00:04:02,464 --> 00:04:03,365 [Pest 3 soorten] 55 00:04:03,365 --> 00:04:04,633 [Bully kreunt 3] Oké! 56 00:04:06,434 --> 00:04:08,136 [Pestkoppen kreunen] 57 00:04:10,705 --> 00:04:13,575 [Euigyeom kreunt] 58 00:04:14,643 --> 00:04:16,411 [Nam-hyeop-inspanning] [Euigyeom hijgend] 59 00:04:17,846 --> 00:04:19,181 Wie ben jij in godsnaam? 60 00:04:21,716 --> 00:04:22,617 (Nam-hyeop) Breng het. 61 00:04:22,984 --> 00:04:24,319 [Euigyeom kreunt] 62 00:04:25,020 --> 00:04:26,154 [Nam-hyeop schreeuwt] 63 00:04:27,822 --> 00:04:28,823 [Euigyeom hijgend] 64 00:04:38,333 --> 00:04:39,301 [Euigyeom-soorten] 65 00:04:40,535 --> 00:04:41,403 [Nam-hyeop kreunt] 66 00:04:41,736 --> 00:04:43,138 [Beiden ademen moeilijk] 67 00:04:46,274 --> 00:04:48,276 Al opgewonden? 68 00:04:53,481 --> 00:04:54,516 [Pestkoppen schreeuwen] 69 00:04:57,853 --> 00:04:59,254 [Euigyeom kreunt] 70 00:05:00,589 --> 00:05:01,590 [Euigyeom kreunt] 71 00:05:04,493 --> 00:05:05,894 [Bully 2 schreeuwt] [Onheilspellende beat] 72 00:05:06,761 --> 00:05:07,696 [Yoongi hijgend] 73 00:05:08,230 --> 00:05:09,197 [Pest 2 soorten] 74 00:05:11,099 --> 00:05:12,601 [Allemaal kreunen] 75 00:05:14,936 --> 00:05:16,204 [Euigyeom hoest] 76 00:05:16,204 --> 00:05:17,572 Ach, onzin! 77 00:05:17,906 --> 00:05:19,107 (Nam-hyeop) Sta op, jij punk! 78 00:05:20,976 --> 00:05:22,310 [Nam-hyeop-soorten] 79 00:05:24,346 --> 00:05:26,381 [Euigyeom kreunt] 80 00:05:27,816 --> 00:05:29,484 [Dof – trap] [Euigyeom kreunt] 81 00:05:32,821 --> 00:05:33,722 [Pest 2 soorten] 82 00:05:33,822 --> 00:05:34,689 [Pest 3 kreunen] 83 00:05:36,291 --> 00:05:37,325 [Yoongi schreeuwt] 84 00:05:37,959 --> 00:05:39,995 [Nam-hyeop-inspanning] [Euigyeom kreunt] 85 00:05:45,500 --> 00:05:46,334 [Nam-hyeop kreunt] 86 00:05:48,470 --> 00:05:49,471 [Euigyeom hijgt] 87 00:05:50,238 --> 00:05:51,106 (Yoongi) Het doet pijn, toch? 88 00:05:51,573 --> 00:05:52,574 Ga binnen liggen. 89 00:05:52,607 --> 00:05:53,975 [Up-tempo muziek] [Yoongi lacht] 90 00:06:00,048 --> 00:06:01,416 [Pest 1 roept] [Yoongi kreunt] 91 00:06:04,352 --> 00:06:05,253 [Yoongi-soorten] 92 00:06:09,991 --> 00:06:10,826 (Pestkop 1) Punk! 93 00:06:10,826 --> 00:06:11,760 [Pestster 1 kreunt] 94 00:06:11,760 --> 00:06:12,994 [Pest 3 kreunen] 95 00:06:13,595 --> 00:06:14,796 (Euigyeom) Wacht even, verdomme. 96 00:06:16,298 --> 00:06:17,766 (spannend) Oh, dat is leuk! 97 00:06:20,635 --> 00:06:21,803 [Yoongi-soorten] 98 00:06:23,171 --> 00:06:24,372 (Yoongi) *Ugh, verdomd!* 99 00:06:24,773 --> 00:06:26,208 Kan me niet grijpen, dwaas! 100 00:06:27,676 --> 00:06:29,477 [Nam-hyeop overbelasting] Ik zei het je toch: afblijven! 101 00:06:29,711 --> 00:06:30,645 [Nam-hyeop kreunt] 102 00:06:30,879 --> 00:06:33,014 Ha, ik probeer echt zo mijn best te doen, hè? Ernstig! 103 00:06:33,582 --> 00:06:35,050 [Bully 2 spant zich in] [Euigyeom kreunt] 104 00:06:35,150 --> 00:06:36,151 [Euigyeoms moeizame ademhaling] 105 00:06:38,753 --> 00:06:40,755 [Euigyeom overbelasting] [Bully 2 verstikking] 106 00:06:41,590 --> 00:06:42,591 [Yoongi lacht] 107 00:06:42,624 --> 00:06:44,493 [Nam-hyeop schreeuwt] [Yoongi kreunt] 108 00:06:49,731 --> 00:06:50,632 [Euigyeom zucht] 109 00:06:50,732 --> 00:06:51,967 [Pest 2 hoest] 110 00:06:54,202 --> 00:06:55,136 (Euigyeom) Doet het pijn? 111 00:06:55,403 --> 00:06:56,505 Kom op adem. 112 00:06:57,272 --> 00:06:59,040 [Euigyeom grunt] [Gespannen muziek] 113 00:07:01,176 --> 00:07:02,043 [Nam-hyeop kreunt] 114 00:07:03,979 --> 00:07:05,113 [Euigyeom kreunt] 115 00:07:06,581 --> 00:07:07,482 [Nam-hyeop grunt] 116 00:07:07,616 --> 00:07:09,217 (Euigyeom) Rustig, wil je? 117 00:07:09,451 --> 00:07:10,485 [Nam-hyeop kreunt] 118 00:07:10,485 --> 00:07:11,353 [Rijdende beat stijgt] 119 00:07:11,353 --> 00:07:12,220 [Euigyeom-soorten] 120 00:07:14,089 --> 00:07:14,923 [Snelle trappen landen] 121 00:07:19,094 --> 00:07:20,629 [Nam-hyeop hoest] 122 00:07:21,029 --> 00:07:22,864 (Yoongi) O! Fanservice! 123 00:07:24,299 --> 00:07:26,301 [Euigyeom hijgend] 124 00:07:29,237 --> 00:07:30,338 [Dramatische steek] 125 00:07:31,640 --> 00:07:32,607 [Nam-hyeop kreunt] 126 00:07:35,877 --> 00:07:36,745 Leuk. 127 00:07:39,114 --> 00:07:40,315 Dat is echte fanservice. 128 00:07:40,682 --> 00:07:42,651 (Yoongi) Hé, hé, hou op, man! 129 00:07:42,717 --> 00:07:44,553 Je vermoordt het kind. 130 00:07:45,487 --> 00:07:46,521 Nam-hyeop! 131 00:07:46,988 --> 00:07:48,256 Hoe voelt het om geraakt te worden? 132 00:07:48,256 --> 00:07:49,090 [Inspannende ademhaling] 133 00:07:49,424 --> 00:07:50,258 Hm? 134 00:07:50,358 --> 00:07:53,295 Buddy, pak zijn telefoon en blijf filmen. 135 00:07:53,295 --> 00:07:54,462 [Yoongi lacht] 136 00:07:54,462 --> 00:07:55,297 vriend— 137 00:07:55,597 --> 00:07:56,598 [Beverige ademhaling] 138 00:07:56,998 --> 00:07:58,600 Kom even hier, ja? 139 00:08:00,235 --> 00:08:01,436 Hé, hier even. 140 00:08:02,571 --> 00:08:03,471 [Telefoonsluiter klikt] 141 00:08:04,239 --> 00:08:05,106 Nam-hyeop… 142 00:08:05,540 --> 00:08:06,508 [Inspannende ademhaling] 143 00:08:07,375 --> 00:08:09,678 Geef deze jongen een oprechte verontschuldiging. 144 00:08:10,345 --> 00:08:13,315 Als het niet echt klinkt, eet je nog een trap. 145 00:08:13,481 --> 00:08:14,382 Wie ben jij in godsnaam? 146 00:08:14,382 --> 00:08:15,450 [Yoongi grinnikt] 147 00:08:16,885 --> 00:08:18,220 [Dof – trap] [Nam-hyeop kreunt] 148 00:08:19,421 --> 00:08:21,156 Ik zei sorry! 149 00:08:25,160 --> 00:08:26,895 Handen af, handen af, verdomme! 150 00:08:26,962 --> 00:08:28,964 Beweeg je handen en bied je excuses aan, eikel. [Yoongi tuts] 151 00:08:33,568 --> 00:08:34,569 Het spijt me. 152 00:08:35,470 --> 00:08:37,506 (Yoongi) Man, je vermoordt me. 153 00:08:37,672 --> 00:08:42,177 Kijk hem in de ogen en zeg: "Het spijt me, vergeef me alsjeblieft!" 154 00:08:42,177 --> 00:08:44,279 Dit is zo verdomd frustrerend! 155 00:08:48,450 --> 00:08:49,451 Het spijt me. 156 00:08:49,818 --> 00:08:50,819 Vergeef me alsjeblieft. 157 00:08:52,220 --> 00:08:54,022 (Yoongi) Dus, mijn vriend... [Jeong-wons trillende adem] 158 00:08:54,022 --> 00:08:55,857 Nou? Kun je hem vergeven? 159 00:08:58,660 --> 00:09:00,462 [Jeong-won aarzelt] 160 00:09:00,462 --> 00:09:02,664 Vergeving is een recht, geen plicht. 161 00:09:03,098 --> 00:09:06,468 Niemand kan dat van een slachtoffer eisen. 162 00:09:06,468 --> 00:09:07,736 Dat is gewoon verkeerd. 163 00:09:07,736 --> 00:09:09,070 Geen zin? 164 00:09:09,337 --> 00:09:10,338 Doe het dan niet. 165 00:09:10,405 --> 00:09:13,241 Die punkers die zeggen dat vergeven je geneest... 166 00:09:13,241 --> 00:09:14,943 totaal B.S. 167 00:09:15,243 --> 00:09:17,812 Verzonnen door jongens die veel te vergeven hebben... 168 00:09:17,812 --> 00:09:19,881 volkomen onzin, begrepen? 169 00:09:20,448 --> 00:09:23,084 Echte genezing is... 170 00:09:23,118 --> 00:09:26,388 …degenen slaan die je sloegen, klap voor klap. 171 00:09:27,088 --> 00:09:30,425 Wis de angst die je tot een doelwit maakte. 172 00:09:30,425 --> 00:09:33,028 Dat is wat helpt. 173 00:09:33,395 --> 00:09:35,030 [Glimlacht] Deze punkers hier... 174 00:09:35,130 --> 00:09:37,399 ze zullen je nooit meer pesten. Weet je waarom? 175 00:09:37,499 --> 00:09:41,169 Omdat mijn partner deze video overal gaat uitzenden. 176 00:09:41,403 --> 00:09:42,604 Hoe dan ook, vriend... 177 00:09:43,738 --> 00:09:47,075 betaal ze terug – klap voor klap. 178 00:09:48,243 --> 00:09:49,077 Oké? 179 00:09:49,077 --> 00:09:50,645 Je kunt het, probeer het eens. 180 00:09:51,346 --> 00:09:53,215 Je kunt het: blijf sterk, ja? 181 00:09:58,620 --> 00:09:59,754 [Jeong-won schreeuwt] [Nam-hyeop kreunt] 182 00:10:00,188 --> 00:10:01,723 Leuk! 183 00:10:01,723 --> 00:10:02,924 Dat is het – wauw! 184 00:10:03,859 --> 00:10:04,793 (Yoongi) Vriend! 185 00:10:05,827 --> 00:10:07,762 [Zware ademhaling] Deze punkers 186 00:10:07,762 --> 00:10:10,298 zijn niet zo eng als je denkt. 187 00:10:10,665 --> 00:10:12,067 Vanaf nu, 188 00:10:12,300 --> 00:10:14,336 kom tegen ze op, oké? 189 00:10:14,336 --> 00:10:15,937 Wees niet bang voor dit soort griezels. 190 00:10:16,371 --> 00:10:18,974 Vertrouw op jezelf – en vertrouw op ons. 191 00:10:19,040 --> 00:10:20,942 Wees niet bang, ga niet achteruit... 192 00:10:20,942 --> 00:10:23,211 Bah, rotte klootzakken. 193 00:10:23,645 --> 00:10:26,615 Serieus, waardeloze klootzakken. 194 00:10:28,717 --> 00:10:29,818 [Euigyeom laat een tevreden “Ahh!” horen] 195 00:10:32,554 --> 00:10:34,155 [Euigyeom en Yoongi spugen] 196 00:10:34,155 --> 00:10:35,290 [Intrigerende muziek] Wacht even. 197 00:10:35,457 --> 00:10:38,026 Vertel me niet dat dit ook je eerste biertje is? 198 00:10:38,260 --> 00:10:39,094 Mij? 199 00:10:39,094 --> 00:10:40,795 [Lacht] 200 00:10:40,795 --> 00:10:42,631 Hé, vorige week nog... 201 00:10:42,731 --> 00:10:44,599 Ik heb een shot Royal Salute 38-year gedronken. 202 00:10:44,599 --> 00:10:46,134 [Yoongi fluit] (Euigyeom) Met mijn opa— 203 00:10:46,134 --> 00:10:48,537 Wauw, kinderen uit rijke families zijn echt anders, hè? 204 00:10:48,537 --> 00:10:50,539 [Euigyeom snakt naar adem] (Yoongi) Oh ja, hé, die video... 205 00:10:50,539 --> 00:10:52,007 Stuur mij de clip die we eerder hebben opgenomen. 206 00:10:52,007 --> 00:10:53,975 (Euigyeom) Zeker, dus ik kan het doorsturen naar Choi Jeong-won. 207 00:10:55,076 --> 00:10:58,213 (Yoongi) Voor hem is het: hoe zeg ik het... 208 00:10:58,413 --> 00:11:00,815 Een schat? Een ereteken? Zoiets. 209 00:11:01,016 --> 00:11:04,219 Wanneer hij down is, kan hij ernaar kijken en zichzelf opvrolijken. 210 00:11:04,219 --> 00:11:06,087 [Yoongi lacht] [Telefoon zoemt] 211 00:11:06,087 --> 00:11:07,355 (Euigyeom) Begrepen? / (Yoongi) Ja. 212 00:11:07,556 --> 00:11:08,890 [Grinnikend] Idioot. 213 00:11:10,792 --> 00:11:11,827 [Euigyeom lacht] 214 00:11:12,194 --> 00:11:14,996 Man, wie had gedacht dat Kim Nam-hyeop zo zou trillen? 215 00:11:14,996 --> 00:11:17,566 Het was heel bevredigend - en nogal absurd. 216 00:11:17,933 --> 00:11:19,034 [Euigyeom ademt uit] Juist. 217 00:11:19,935 --> 00:11:21,002 Gaat het overal goed? 218 00:11:21,303 --> 00:11:22,137 Mij? 219 00:11:22,137 --> 00:11:23,171 Perfect. Jij? 220 00:11:23,171 --> 00:11:24,940 Hetzelfde: die jongens waren speelgoed. 221 00:11:24,940 --> 00:11:25,907 [Yoongi lacht] Huh? 222 00:11:26,274 --> 00:11:27,609 (Yoongi) Nee, nee— / (Euigyeom) Wat? 223 00:11:28,376 --> 00:11:29,344 Jij punker! 224 00:11:29,344 --> 00:11:30,946 [Beide lachen] 225 00:11:30,946 --> 00:11:33,748 Die fanservice-kick – leuk. Je leerde snel. 226 00:11:33,748 --> 00:11:35,450 En je onzinpraat was duidelijk. 227 00:11:35,450 --> 00:11:36,585 (Yoongi) Ja? / (Euigyeom) Ja. 228 00:11:36,585 --> 00:11:37,652 [Yoongi lacht] Jij ook. 229 00:11:37,853 --> 00:11:39,688 Terwijl ik aan het praten was... 230 00:11:39,754 --> 00:11:41,823 …Ik had het gevoel dat ik de wereld aan het redden was. 231 00:11:41,823 --> 00:11:43,758 (Yoongi) Echt waar... [Euigyeom lacht] 232 00:11:43,758 --> 00:11:46,194 Mijn borst zwol op – ik was zo cool. 233 00:11:46,194 --> 00:11:48,163 Ik kreeg bijna tranen in mezelf. 234 00:11:48,163 --> 00:11:50,599 Echt episch, man. 235 00:11:50,732 --> 00:11:51,766 [Beide lachen] 236 00:11:52,300 --> 00:11:53,468 Hoe dan ook— 237 00:11:53,468 --> 00:11:56,371 proost op het debuut van de High-School Super-Heroes! 238 00:11:56,371 --> 00:11:57,205 Loyaliteit! 239 00:11:57,205 --> 00:11:58,139 (Euigyeom en Yoongi) Loyaliteit! 240 00:12:23,999 --> 00:12:26,735 Al deze spullen rondsjouwen... 241 00:12:27,235 --> 00:12:28,837 …ziet er niet zo cool uit. 242 00:12:29,137 --> 00:12:30,071 [Euigyeom grinnikt] 243 00:12:34,109 --> 00:12:35,043 [Euigyeom grinnikt] 244 00:12:37,312 --> 00:12:38,480 Ik draag die van jou ook. 245 00:12:47,289 --> 00:12:48,423 Kijk, kijk. 246 00:12:48,723 --> 00:12:51,359 (Yoongi) Ga je me echt dumpen zonder te eten? 247 00:12:52,060 --> 00:12:54,696 Ik heb honger - mijn traktatie! 248 00:12:54,696 --> 00:12:55,897 [Gong naderende trein] 249 00:12:55,897 --> 00:12:56,731 [Yoongi zucht] 250 00:12:57,265 --> 00:12:58,667 [Platformaankondiging] 251 00:12:58,667 --> 00:13:01,736 Kom op, ik heb ervoor gezorgd dat de kleuterschool je vader niet heeft gebeld! 252 00:13:01,736 --> 00:13:03,205 De les is net afgelopen. 253 00:13:03,371 --> 00:13:04,372 Het is laat, ik ben weg. 254 00:13:04,372 --> 00:13:07,075 (Yoongi) Ik heb echter honger - man, je hebt het koud. 255 00:13:10,612 --> 00:13:13,281 [Medische pieptonen] (Yoongi op video) Kim Nam-hyeop, til je hoofd op. 256 00:13:13,949 --> 00:13:15,417 Beweeg je handen, punker. 257 00:13:16,685 --> 00:13:18,520 Kijk omhoog en bied je excuses aan. 258 00:13:20,655 --> 00:13:22,591 (Nam-hyeop op video) Het spijt me, vergeef me alsjeblieft. 259 00:13:26,628 --> 00:13:28,396 Je herkent de stem van Nam-hyeop, toch? 260 00:13:28,396 --> 00:13:29,831 [Onheilspellende muziek] 261 00:13:30,799 --> 00:13:32,000 (Yoongi) Gisteren… 262 00:13:33,535 --> 00:13:34,970 …Ik heb die punk laten knielen. 263 00:13:39,307 --> 00:13:41,743 En ik ga de rest ook laten knielen. 264 00:14:36,998 --> 00:14:38,633 [Pennen krabben] 265 00:14:45,640 --> 00:14:47,475 De tijd is om! 266 00:14:47,475 --> 00:14:48,844 [Studenten kreunen] 267 00:14:48,844 --> 00:14:51,146 (Leraar) Iedereen, pennen naar beneden. 268 00:14:51,680 --> 00:14:53,915 Achterste rij, verzamel antwoordbladen. 269 00:14:55,183 --> 00:14:56,551 Pennen neer. 270 00:14:57,052 --> 00:14:58,720 [Studenten drukte] 271 00:15:00,655 --> 00:15:01,890 (leerling 1) Goed gedaan. 272 00:15:02,557 --> 00:15:03,758 (Leraar) Pennen neer. 273 00:15:06,328 --> 00:15:08,363 Oké, doe het ook goed bij de volgende test. 274 00:15:08,363 --> 00:15:09,564 (Studenten) Ja! 275 00:15:15,470 --> 00:15:16,872 Hoeveel vragen hebben je verbaasd? 276 00:15:17,606 --> 00:15:18,773 Verstoord? Geen. 277 00:15:19,074 --> 00:15:20,041 [Schoft] 278 00:15:20,041 --> 00:15:21,376 Geluksvogel. 279 00:15:23,311 --> 00:15:24,145 (leerling 2) Je raadt het al? 280 00:15:24,145 --> 00:15:25,046 Heb je ze genageld? 281 00:15:26,715 --> 00:15:28,683 Ik kijk nooit terug naar opgeloste problemen. 282 00:15:28,850 --> 00:15:30,485 Altijd aan morgen denken. 283 00:15:33,088 --> 00:15:34,155 Ik heb mijn volgende doelwit uitgekozen. 284 00:15:35,857 --> 00:15:37,626 [Intrigerende muziek] De examens zijn voorbij: tijd voor een comeback. 285 00:15:46,034 --> 00:15:46,968 (Hong-il) Seung-juni! 286 00:15:47,369 --> 00:15:49,437 Ji-hyeok zegt dat hij je komt halen. 287 00:15:50,205 --> 00:15:52,774 (Seung-jun) Ik zei het toch: ik ben klaar met kinderdingen. 288 00:15:53,008 --> 00:15:56,511 (Hong-il) Sla vandaag nog een keer over en je bent dood, man. 289 00:15:56,611 --> 00:15:58,313 (Jin-woo) Ji-hyeok-hyung is woedend. 290 00:15:58,480 --> 00:16:00,081 (Hong-il) Ik zal het gladstrijken... 291 00:16:00,081 --> 00:16:01,883 kom gewoon na de les. 292 00:16:01,883 --> 00:16:03,451 Ik moet meteen naar de sportschool. 293 00:16:04,152 --> 00:16:05,620 Ik ben weer begonnen met boksen. 294 00:16:07,989 --> 00:16:10,325 Als ik bij je blijf en weer geschorst word... [Hong-il zucht] 295 00:16:12,627 --> 00:16:14,362 Ik vermoord jou ook, begrepen? 296 00:16:14,996 --> 00:16:16,498 (Hong-il) H-hey, ik ook? 297 00:16:16,998 --> 00:16:19,935 (Hong-il zenuwachtig) (Euigyeom) Houd op met het lastigvallen van een kind dat probeert te trainen. 298 00:16:24,673 --> 00:16:27,576 (Hong-il) Ah, kom op… [zucht] 299 00:16:27,576 --> 00:16:28,410 (Euigyeom) Hé. 300 00:16:29,044 --> 00:16:30,278 Vertel Choi Ji-hyeok dit: 301 00:16:30,712 --> 00:16:32,681 Vanaf nu raakt niemand Seung-jun meer aan. 302 00:16:32,681 --> 00:16:33,515 [Hong-il's ongemakkelijke lachje] 303 00:16:36,051 --> 00:16:37,285 Ik waarschuw je. 304 00:16:38,453 --> 00:16:39,554 [Hong-il zucht] 305 00:16:39,554 --> 00:16:41,289 (Yoon-gi) Whoa, die blik kan dodelijk zijn. 306 00:16:41,289 --> 00:16:42,858 [Yoon-gi lacht] [Hong-il klikt met zijn tong] 307 00:16:43,058 --> 00:16:44,059 Laten we gaan. 308 00:16:50,332 --> 00:16:51,166 [Ui-gyeom grinnikt zachtjes] 309 00:16:52,267 --> 00:16:53,101 (Ui-gyeom) Hé. 310 00:16:53,869 --> 00:16:55,804 Fijn dat je weer aan het boksen bent. 311 00:16:59,241 --> 00:17:00,308 Weet je wat? 312 00:17:01,643 --> 00:17:03,311 Choi Ji-hyuk en Nam Seung-sik 313 00:17:04,279 --> 00:17:06,515 waren aanvankelijk niet kinderachtig. 314 00:17:07,682 --> 00:17:10,051 Toen ze eenmaal voelden hoe hard ze konden slaan, 315 00:17:10,552 --> 00:17:11,920 ze werden kleinzielig. 316 00:17:13,922 --> 00:17:15,323 Je bent daar nu. 317 00:17:15,924 --> 00:17:18,026 [Onheilspellende muziek] Wat ben je aan het doen? 318 00:17:22,864 --> 00:17:23,732 Sorry. 319 00:17:24,466 --> 00:17:27,269 Ik wil gewoon niet dat jij ook kleinzielig wordt. 320 00:17:37,045 --> 00:17:38,413 [Zachte zucht] 321 00:17:51,927 --> 00:17:53,995 Ook voor ons was het een zware opgave. 322 00:17:55,163 --> 00:17:55,997 (Geol-jae) Ja, meneer. 323 00:17:56,131 --> 00:17:58,400 (Leraar) Kunt u beloven dat u zich zult gedragen? 324 00:18:01,536 --> 00:18:02,637 Ik beloof het. 325 00:18:02,838 --> 00:18:04,573 [Gespannen muziek] 326 00:18:05,006 --> 00:18:05,841 (Leraar) Jij— 327 00:18:06,942 --> 00:18:09,644 Je weet dat dit je laatste kans is, toch? 328 00:18:11,513 --> 00:18:12,514 Ik weet. 329 00:18:14,716 --> 00:18:15,617 (Leraar) Laat het tellen. 330 00:18:17,953 --> 00:18:18,887 (Geol-jae) Dank je. 331 00:18:21,189 --> 00:18:23,725 [Studenten mompelen] [Gespannen muziek] 332 00:18:25,994 --> 00:18:27,829 -(Stu 3) Alweer? -(Stu 4) Hij heeft hem gespaard. 333 00:18:27,829 --> 00:18:29,130 (Stu 5) Ugh, mama zegt studie. 334 00:18:29,397 --> 00:18:31,166 (Stu 6) Gooi het maar een keer weg, man. 335 00:18:31,266 --> 00:18:32,234 (Stu 7) Tch, saai. 336 00:18:32,234 --> 00:18:34,336 (Stu 6) Het is prima om over te slaan. [Stu 5 moppert] 337 00:18:42,244 --> 00:18:44,779 (Stu 7) Wauw, een zware sfeer hier. 338 00:18:45,780 --> 00:18:47,449 (Stu 5) Die nieuwe transferjongen? 339 00:18:55,023 --> 00:18:57,025 (Stu 6) Dat is de stoel van Nam Seung-sik. 340 00:18:58,760 --> 00:19:00,061 Moeten we hem niet waarschuwen? 341 00:19:02,964 --> 00:19:03,798 (Seung-sik) Wat? 342 00:19:04,099 --> 00:19:05,100 Waarom zo druk? 343 00:19:05,901 --> 00:19:06,735 Beweging. 344 00:19:17,045 --> 00:19:17,879 Hè? 345 00:19:18,547 --> 00:19:19,381 Wie ben jij in godsnaam? 346 00:19:19,781 --> 00:19:20,715 Je stapt hier over? 347 00:19:22,017 --> 00:19:22,851 Ja. 348 00:19:23,952 --> 00:19:24,853 Verdomd. 349 00:19:25,420 --> 00:19:26,321 Wat is dit? 350 00:19:27,856 --> 00:19:29,157 Muts is weg 351 00:19:29,558 --> 00:19:30,792 en Emmerhoed verschijnt? 352 00:19:31,860 --> 00:19:33,361 [Grinnikt] 353 00:19:35,330 --> 00:19:36,665 Het zijn bijzondere omstandigheden. 354 00:19:37,532 --> 00:19:38,366 De VP keurde het goed. 355 00:19:40,168 --> 00:19:41,336 Ja? 356 00:19:42,137 --> 00:19:43,505 Sla het dan, 357 00:19:47,576 --> 00:19:48,510 dat is mijn stoel. 358 00:19:48,543 --> 00:19:49,511 [Geol-jae zucht] 359 00:19:51,146 --> 00:19:52,247 (Geol-jae) Sorry, 360 00:19:52,514 --> 00:19:53,415 dacht dat het gratis was. 361 00:19:53,949 --> 00:19:55,016 Het is prima. 362 00:19:56,017 --> 00:19:57,285 Kan gebeuren. 363 00:19:58,286 --> 00:19:59,487 Als het je spijt, 364 00:20:01,857 --> 00:20:03,525 leen mij wat geld. 365 00:20:03,825 --> 00:20:05,293 (Seung-sik, geamuseerd) Ik ben de laatste tijd blut, 366 00:20:06,695 --> 00:20:08,363 veel rekeningen om te betalen. 367 00:20:10,465 --> 00:20:11,800 Help de behoeftigen, ja? 368 00:20:14,202 --> 00:20:15,937 [Stil grinniken] 369 00:20:17,873 --> 00:20:18,874 Is dit genoeg? 370 00:20:21,009 --> 00:20:22,010 Nu ben je aan het praten. 371 00:20:25,480 --> 00:20:26,848 Maar doe mij een plezier... 372 00:20:26,848 --> 00:20:28,583 [Gespannen muziek] [Rekeningen ritselen] 373 00:20:29,851 --> 00:20:31,419 Ik wil hier een rustig leven. 374 00:20:34,456 --> 00:20:35,524 Help mij? 375 00:20:40,729 --> 00:20:41,563 Ja? 376 00:20:43,165 --> 00:20:44,099 Oké. 377 00:20:45,167 --> 00:20:46,768 Hoest dan ₩ 100.000 per week op. 378 00:20:48,603 --> 00:20:49,704 (Seung-sik) Geen contant geld? 379 00:20:51,506 --> 00:20:52,541 Werk het af. 380 00:20:55,510 --> 00:20:57,045 [Muziek zwelt aan] 381 00:21:02,417 --> 00:21:03,351 [Snuiven] 382 00:21:03,885 --> 00:21:04,719 Tch. 383 00:21:05,187 --> 00:21:07,088 [Seung-sik gromt] [Plof] 384 00:21:07,923 --> 00:21:09,324 Denk dat je stoer bent, hè? 385 00:21:11,560 --> 00:21:13,295 [Dringende muziek] [Seung-sik grunts] 386 00:21:16,331 --> 00:21:17,299 Gotcha. 387 00:21:18,400 --> 00:21:19,234 [Seung-sik gromt] 388 00:21:19,234 --> 00:21:21,169 [Seung-sik snakt naar adem] [Studenten snakken naar adem] 389 00:21:21,903 --> 00:21:22,771 [Zware ademhaling] 390 00:21:24,472 --> 00:21:25,407 [lacht] Verdomme. 391 00:21:26,374 --> 00:21:27,542 Nu ben ik boos. 392 00:21:28,376 --> 00:21:29,211 Genoeg. 393 00:21:29,211 --> 00:21:30,212 [Seung-sik zucht] 394 00:21:30,445 --> 00:21:31,346 Ik vraag het je. 395 00:21:31,513 --> 00:21:32,614 Dat kan niet. 396 00:21:33,548 --> 00:21:34,783 Ik ben in een stemming vandaag- 397 00:21:35,483 --> 00:21:37,018 een hele slechte. 398 00:21:37,352 --> 00:21:38,353 [Seung-sik zucht] 399 00:21:38,954 --> 00:21:40,889 [Spannende muziek] [Seung-sik-soorten] 400 00:21:43,491 --> 00:21:44,826 [Zware ademhaling] 401 00:21:45,494 --> 00:21:46,695 [Studenten roepen uit] 402 00:21:53,401 --> 00:21:54,636 (Leraar) Lee Geol-jae! 403 00:21:56,705 --> 00:21:58,974 Ben jij een punker en begin je ruzie te maken op je eerste dag? 404 00:22:01,076 --> 00:22:02,110 [Seung-sik grinnikt] 405 00:22:02,511 --> 00:22:03,345 Jij— 406 00:22:04,713 --> 00:22:06,081 Je kunt jezelf maar beter gelukkig prijzen. 407 00:22:06,848 --> 00:22:09,317 Nam Seung-sik, Lee Geol-jae – jullie allebei, 408 00:22:10,218 --> 00:22:11,820 Volg mij nu naar de personeelskamer. 409 00:22:13,088 --> 00:22:14,122 Jullie snotapen! 410 00:22:14,256 --> 00:22:15,790 Hé, hé, ga naar de les! 411 00:22:15,790 --> 00:22:17,759 [nudging] Niet bewegen? Verplaats het! 412 00:22:25,500 --> 00:22:26,334 [mompelt] Verdomme... 413 00:22:26,902 --> 00:22:28,203 [Seung-sik zucht diep] 414 00:22:33,675 --> 00:22:35,277 [Hong-il snakt naar adem] (Seung-sik) Wauw. 415 00:22:35,277 --> 00:22:37,279 [gespannen muziek / onregelmatige ademhaling] 416 00:22:40,282 --> 00:22:41,650 [een zware zucht] 417 00:22:43,351 --> 00:22:44,252 [lacht binnensmonds] Sheesh. 418 00:22:45,120 --> 00:22:46,488 [stem trilt] Serieus... 419 00:22:48,823 --> 00:22:49,824 [ademt uit] 420 00:22:56,097 --> 00:22:56,932 Hé, Hong-il. 421 00:22:58,233 --> 00:22:59,067 Ja, hyung-nim. 422 00:23:00,468 --> 00:23:01,469 [lacht] 423 00:23:02,771 --> 00:23:05,373 [studenten babbelen] 424 00:23:09,657 --> 00:23:10,491 Gaat het? 425 00:23:10,979 --> 00:23:12,314 Ja, het gaat goed met mij. 426 00:23:12,414 --> 00:23:13,982 (samen) Sorry! 427 00:23:14,516 --> 00:23:16,518 (leerling 8) Hé, we gingen bijna dood door jou! 428 00:23:19,821 --> 00:23:21,556 [onheilspellende muziek] 429 00:23:28,263 --> 00:23:29,264 [een stille zucht] 430 00:23:30,966 --> 00:23:33,134 (Yun-gi) Hoe zit het met die frisse jeugdsfeer, idioot? 431 00:23:33,201 --> 00:23:35,003 (Hong-il) Je voelt het zodra je hem ziet. 432 00:23:36,371 --> 00:23:37,205 (Yun-gi) Ui-gyeom-ah. 433 00:23:38,607 --> 00:23:42,077 Een derdejaarstransfer zou tegen Nam Seung-sik hebben gevochten. 434 00:23:42,944 --> 00:23:43,778 Waarom? 435 00:23:43,778 --> 00:23:44,813 (Hong-il) Waarom denk je? 436 00:23:45,080 --> 00:23:46,982 Hij wil de school overnemen. 437 00:23:47,249 --> 00:23:48,550 Als hij Nam Seung-sik vloeren, 438 00:23:49,084 --> 00:23:50,919 de volgende is Kim Ui-gyeom - dat ben jij. 439 00:23:51,720 --> 00:23:52,921 Waar gaan we heen? 440 00:23:53,688 --> 00:23:54,589 Wacht even. 441 00:23:55,390 --> 00:23:56,892 (Yun-gi) Het is niet nodig om meteen te vechten; 442 00:23:57,425 --> 00:23:59,027 wij onderzoeken hem eerst. 443 00:24:00,228 --> 00:24:01,396 Laten we nu gaan. 444 00:24:03,498 --> 00:24:04,733 OK. [gespannen muziek] 445 00:24:13,675 --> 00:24:14,910 Wij gaan nu? 446 00:24:21,049 --> 00:24:22,817 [Yun-gi fluit] 447 00:24:27,455 --> 00:24:30,058 Is de transfer senior hier? 448 00:24:32,294 --> 00:24:33,128 (Yun-gi) Ah— 449 00:24:33,328 --> 00:24:34,563 Wist het in één oogopslag. 450 00:24:35,664 --> 00:24:37,966 Sunbae-nim, we kwamen vanwege de geruchten. 451 00:24:38,867 --> 00:24:42,037 Als je de school wilt regeren, vergeet dan Nam Seung-sik... 452 00:24:43,238 --> 00:24:45,006 je zou hier naar Kim Ui-gyeom moeten zoeken. 453 00:24:45,006 --> 00:24:45,907 [Yun-gi lacht] 454 00:24:55,383 --> 00:24:57,085 Laten we ergens rustig praten. 455 00:25:08,730 --> 00:25:09,764 [Ui-gyeom zucht] 456 00:25:12,067 --> 00:25:13,735 Echt niet... Lee Geol-jae van Mu-myeong High? 457 00:25:15,904 --> 00:25:17,339 Het moet een misverstand zijn. 458 00:25:18,173 --> 00:25:19,574 Ik ben niet van plan om te vechten. 459 00:25:20,642 --> 00:25:22,777 Waarom zou je dan tegen Nam Seung-sik vechten zodra je arriveerde? 460 00:25:24,312 --> 00:25:25,847 (Geol-jae) Hij kwam op me af, ik blokkeerde gewoon. 461 00:25:26,214 --> 00:25:27,949 [spott] Blokkeer mij dan ook. 462 00:25:29,150 --> 00:25:31,119 [dringende muziek / Ui-gyeom grunts] 463 00:25:33,522 --> 00:25:34,856 [Ui-gyeom ademt zwaar] 464 00:25:36,191 --> 00:25:37,325 [Ui-gyeom-inspanning] 465 00:25:43,098 --> 00:25:43,932 [geschokt uitroepteken] 466 00:25:43,932 --> 00:25:45,100 (Yun-gi) Hé, Ui-gyeom! 467 00:25:45,100 --> 00:25:47,502 Stop, hij is niet iemand tegen wie je vecht. 468 00:25:47,502 --> 00:25:49,437 - (Ui-gyeom) Beweeg. - Luister naar mij! 469 00:25:49,437 --> 00:25:50,605 Als je moet vechten, doe het dan later, oké? 470 00:25:50,605 --> 00:25:51,673 Alsjeblieft? 471 00:25:51,907 --> 00:25:52,874 (Geol-jae) Ik zei... 472 00:25:54,276 --> 00:25:55,544 Ik ben niet van plan om te vechten. 473 00:25:56,411 --> 00:25:57,546 Raak mij niet aan. 474 00:25:58,680 --> 00:26:00,282 Als ik vecht, sterf je. 475 00:26:00,949 --> 00:26:02,717 [Ui-gyeom hijgend] (Yun-gi) Goh... 476 00:26:03,351 --> 00:26:04,286 Doe het rustig aan. 477 00:26:05,053 --> 00:26:07,455 (Geol-jae) Ik heb van je gehoord sinds de middelbare school, sunbae-nim. 478 00:26:10,025 --> 00:26:11,593 Over vandaag – mijn excuses. 479 00:26:14,629 --> 00:26:17,065 Ui-gyeom en ik hadden geen ruzie. Wij… 480 00:26:17,766 --> 00:26:20,168 Ik dacht dat je weer een vuistvreugde schurk was. 481 00:26:22,304 --> 00:26:23,305 Het spijt me. 482 00:26:26,374 --> 00:26:27,809 Dus vertel me- 483 00:26:28,143 --> 00:26:29,911 (Geol-jae) Wat is het verschil tussen wat jij doet en mishandeling? 484 00:26:29,911 --> 00:26:30,812 (Ui-gyeom) Het is anders. 485 00:26:31,546 --> 00:26:32,881 Wij verslaan alleen de slechteriken. 486 00:26:32,881 --> 00:26:34,516 (Yun-gi) Kan het even. [Geol-jae grinnikt] 487 00:26:34,516 --> 00:26:35,417 (Geol-jae) Dat is grappig. 488 00:26:37,085 --> 00:26:38,720 En wie bepaalt wie ‘slecht’ is? 489 00:26:40,255 --> 00:26:41,723 Ben ik slecht, of goed? 490 00:26:42,958 --> 00:26:44,593 [onheilspellende muziek] 491 00:26:45,160 --> 00:26:46,061 Hoe zit het met jou? 492 00:26:53,635 --> 00:26:56,071 Jongens die met hun vuisten zwaaien eindigen nooit goed. 493 00:26:58,373 --> 00:26:59,441 Je zult het leren als je het eenmaal hebt meegemaakt. 494 00:27:00,609 --> 00:27:02,344 Ga er zoveel doorheen als je wilt – en kijk. 495 00:27:07,015 --> 00:27:08,016 [Yun-gi ademt uit] 496 00:27:15,657 --> 00:27:16,725 (Yun-gi) Heilige sh— 497 00:27:16,725 --> 00:27:18,560 Ik maakte mezelf bijna nat toen ik Lee Geol-jae in het echt zag. 498 00:27:18,560 --> 00:27:19,728 Dat is krankzinnig. 499 00:27:20,028 --> 00:27:20,962 [Yun-gi lacht] 500 00:27:20,962 --> 00:27:22,297 Is die kerel echt zo sterk? 501 00:27:22,831 --> 00:27:24,799 Zelfs tien Kim Ui-gyeoms samen konden hem niet verslaan. 502 00:27:25,200 --> 00:27:27,002 Als mensen erachter komen wie Senior Geol-jae is, 503 00:27:27,002 --> 00:27:29,437 niemand op onze school zal stoer durven optreden. 504 00:27:30,472 --> 00:27:32,040 Het zal eindelijk stil worden in de hele plaats. 505 00:27:32,107 --> 00:27:33,008 [Yoon-gi grinnikt.] 506 00:27:33,008 --> 00:27:34,543 Zie je? Daarom heb je stroom nodig. 507 00:27:34,709 --> 00:27:36,912 [Yoon-gi lacht.] 508 00:27:39,581 --> 00:27:40,415 [Yoon-gi fluit vol ontzag.] 509 00:27:41,616 --> 00:27:42,517 (Seung-sik) Dus, 510 00:27:43,084 --> 00:27:44,052 je hebt niet met hem gevochten? 511 00:27:44,452 --> 00:27:45,287 (Hong-il) Juist. 512 00:27:45,487 --> 00:27:47,189 Ja, die overstapstudent 513 00:27:47,822 --> 00:27:50,225 zei dat hij geen enkele intentie had om te vechten. 514 00:27:50,225 --> 00:27:51,259 [Seung-sik spot.] 515 00:27:51,459 --> 00:27:52,861 Wat de...? 516 00:27:53,728 --> 00:27:55,463 Sinds wanneer is iedereen begonnen 517 00:27:56,431 --> 00:27:58,400 de gevoelens van anderen respecteren? 518 00:28:00,335 --> 00:28:02,003 [Seung-sik snuift.][Onhandige lach van Hong-il.] 519 00:28:02,003 --> 00:28:02,904 (Seong-wook) Seung-sik. 520 00:28:05,574 --> 00:28:06,608 Denk je dat dit grappig is? 521 00:28:07,776 --> 00:28:10,478 Er wordt gefluisterd dat je door een eerstejaars bent neergeslagen. 522 00:28:12,147 --> 00:28:12,981 (Seung-sik) Is dat zo? 523 00:28:14,282 --> 00:28:16,818 Maar niemand heeft gehoord hoe jij er ook door vernield bent? 524 00:28:18,854 --> 00:28:19,721 (Ui-gyeom) Mumyeong Hoog? 525 00:28:21,022 --> 00:28:23,925 (Yoon-gi) Ja. Bijna niemand heeft er van gehoord, 526 00:28:24,459 --> 00:28:27,929 het is een soort pilotschool, totaal in de war. 527 00:28:28,597 --> 00:28:30,632 De jeugdcriminaliteit werd zo erg, 528 00:28:30,632 --> 00:28:32,934 detentiecentra konden het niet aan. 529 00:28:33,201 --> 00:28:35,337 Ze verzamelden alle slechte kinderen op één plek, 530 00:28:35,337 --> 00:28:36,605 dus leren ze gewoon nog erger te zijn. 531 00:28:36,605 --> 00:28:37,539 Zou je niet? 532 00:28:37,739 --> 00:28:41,076 Dus zeiden ze: “We hebben een afkickkliniek nodig, niet nog meer ex-gevangenen.” 533 00:28:41,076 --> 00:28:42,577 en het ministerie van Justitie 534 00:28:42,577 --> 00:28:45,013 deze vreemde experimentele school opgezet. 535 00:28:45,013 --> 00:28:46,915 [Onheilspellende muziek] Er zijn er een paar in het hele land. 536 00:28:47,215 --> 00:28:50,352 Het is niet bepaald een jeugdgevangenis, maar het is ook niet echt een school. 537 00:28:50,819 --> 00:28:52,787 Hoe dan ook, de leraren daar 538 00:28:52,787 --> 00:28:55,090 eigenlijk de gevechten voortzetten, 539 00:28:55,090 --> 00:28:58,660 [geluiden van handgemeen] rangschikken van de kinderen op basis van gevechtsscores. 540 00:29:00,762 --> 00:29:02,063 Je kent het Samcheong heropvoedingskamp, ​​toch? 541 00:29:02,297 --> 00:29:03,165 Ja. 542 00:29:03,165 --> 00:29:04,699 (Yoon-gi) Vroeger arresteerden ze gangsters 543 00:29:04,699 --> 00:29:05,634 en bewerk ze als honden. 544 00:29:05,634 --> 00:29:07,169 Denk er precies zo over na. 545 00:29:07,702 --> 00:29:09,971 Maar op Mumyeong High moet je elke dag vechten. 546 00:29:09,971 --> 00:29:11,139 Je hebt geen andere keuze dan te vechten. 547 00:29:13,408 --> 00:29:14,342 Als je dat niet kunt, 548 00:29:14,342 --> 00:29:17,045 je moet kruipen en leven als een totale verliezer. 549 00:29:17,279 --> 00:29:19,414 Maar senior Geol-jae gaat over naar een gewone school als de onze 550 00:29:19,414 --> 00:29:20,849 betekent dat— 551 00:29:21,116 --> 00:29:21,950 [student kreunt] 552 00:29:22,184 --> 00:29:24,386 - hij was daar de beste hond en stapte uit. 553 00:29:25,687 --> 00:29:27,122 Als je eenmaal koning van de heuvel bent, laten ze je overstappen 554 00:29:27,122 --> 00:29:27,956 naar een gewone middelbare school. 555 00:29:27,956 --> 00:29:31,126 Dat is de reden waarom ze elkaar altijd bloedig slaan – om die transfer te verdienen. 556 00:29:31,426 --> 00:29:32,260 Begrijpen? 557 00:29:34,062 --> 00:29:35,030 [Yoon-gi zucht.] 558 00:29:37,432 --> 00:29:38,366 Wauw, verdomd... 559 00:29:38,633 --> 00:29:39,534 Het is senior Geol-jae! 560 00:29:39,901 --> 00:29:42,003 Man, als zo iemand aan onze kant stond, 561 00:29:42,003 --> 00:29:44,105 er zou niets ter wereld zijn om bang voor te zijn. 562 00:29:45,140 --> 00:29:45,974 Hè? 563 00:29:46,675 --> 00:29:48,376 [Geen dialoog] 564 00:29:51,246 --> 00:29:52,314 [Seong-wook en Seung-sik grinniken zachtjes.] 565 00:29:52,314 --> 00:29:53,849 Wat is hier aan de hand? 566 00:29:56,651 --> 00:29:58,019 [Opwindende muziekopbouw.] 567 00:29:58,119 --> 00:29:58,954 (Seung-sik) Hé, hij rent! 568 00:29:58,954 --> 00:30:00,088 (Seong-wook) Haal die punk! 569 00:30:01,056 --> 00:30:02,257 (Yoon-gi) Whoa, dit is gek! 570 00:30:02,424 --> 00:30:03,592 Ui-gyeom, laten we gaan kijken! 571 00:30:03,592 --> 00:30:04,559 Kom op, schiet op! 572 00:30:04,559 --> 00:30:06,394 Verplaats het, laten we kijken – snel, snel! 573 00:30:08,430 --> 00:30:10,332 [Delinquenten hijgen.] 574 00:30:16,972 --> 00:30:18,974 [Muziek wordt intenser.] 575 00:30:21,543 --> 00:30:23,378 [Seung-sik ademt zwaar][Frantische stemmen.] 576 00:30:29,651 --> 00:30:30,519 (Schurk 4) Hé! 577 00:30:31,386 --> 00:30:32,754 [Seung-sik piept.] 578 00:30:33,855 --> 00:30:34,689 (Seung-sik) Huh? 579 00:30:38,693 --> 00:30:39,694 [Gespannen] Ah, verdomd... 580 00:30:42,597 --> 00:30:43,999 [Intrigerende muziek speelt.] 581 00:30:43,999 --> 00:30:44,933 Wat de...? 582 00:30:45,634 --> 00:30:46,668 Wachtte je op mij? 583 00:30:47,569 --> 00:30:48,403 (Schurk 4) Sheesh… 584 00:30:49,971 --> 00:30:51,273 Moeten we dit echt doorzien? 585 00:30:52,207 --> 00:30:54,109 [Seung-sik spot.] 586 00:30:54,876 --> 00:30:56,178 (Seung-sik) Stijlvol. 587 00:30:56,478 --> 00:30:58,079 Jij bent echt de legende van Mumyeong High. 588 00:30:58,813 --> 00:31:00,649 Ik wist niet dat je zo beroemd was. 589 00:31:02,150 --> 00:31:03,018 Dus dan— 590 00:31:03,818 --> 00:31:05,387 zou jij geen match met mij moeten hebben? 591 00:31:07,689 --> 00:31:08,690 [Geol-jae zucht.] 592 00:31:09,457 --> 00:31:10,792 Ik ga dit maar één keer zeggen. 593 00:31:11,827 --> 00:31:13,428 Op school doe ik alsof ik niet besta. 594 00:31:15,864 --> 00:31:17,199 Dus laten we dit hier beëindigen. 595 00:31:18,200 --> 00:31:19,100 [Lacht.] 596 00:31:19,835 --> 00:31:21,269 Man, wat een charisma. 597 00:31:22,437 --> 00:31:23,772 Maar het is nu te laat. 598 00:31:24,673 --> 00:31:26,474 Dit gaat over mijn trots. 599 00:31:28,610 --> 00:31:30,679 [Klanken van Seung-sik en Geol-jae-inspanning.] 600 00:31:31,613 --> 00:31:33,114 [Seung-sik grunts][Gespannen muziek.] 601 00:31:34,149 --> 00:31:34,983 [kreunt] 602 00:31:39,554 --> 00:31:40,722 (Seung-sik) Ah, verdomme. 603 00:31:41,156 --> 00:31:42,224 [Seung-sik hijgt zwaar] 604 00:31:43,158 --> 00:31:45,327 [Zucht] Nog dieper en ik ben dood. 605 00:31:45,627 --> 00:31:47,195 [Lacht] Verdomd stoer. 606 00:31:49,097 --> 00:31:50,732 (Seung-sik) Wat ben je aan het doen? Ik ben nog niet klaar. 607 00:31:50,832 --> 00:31:52,067 [Seong-uk kreunt van moeite] 608 00:31:52,200 --> 00:31:53,068 [Seong-uk gromt, spant zich in] 609 00:31:53,335 --> 00:31:54,669 [Seong-uk kreunt] 610 00:31:54,870 --> 00:31:56,204 [Seong-uk grunt] 611 00:31:56,404 --> 00:31:58,240 [Seong-uk kreunt] 612 00:32:02,777 --> 00:32:03,678 Laten we stoppen. 613 00:32:07,549 --> 00:32:08,383 [Seung-sik gromt] 614 00:32:08,383 --> 00:32:09,985 [Seung-sik kreunt] 615 00:32:13,388 --> 00:32:14,556 [Seung-sik hoest] 616 00:32:18,560 --> 00:32:20,529 [Geol-jae ademt zwaar] 617 00:32:23,031 --> 00:32:24,032 Verplaatsen. 618 00:32:25,267 --> 00:32:26,368 Als je wilt leven. 619 00:32:28,203 --> 00:32:29,571 [Gespannen muziek] 620 00:32:37,546 --> 00:32:38,446 (Schurk 5) Hé, hé! 621 00:32:39,781 --> 00:32:40,949 Gaat het? [Seung-sik kreunt] 622 00:32:45,820 --> 00:32:46,922 (Yun-gi) Sunbae! Geol-jae sunbae! 623 00:32:47,689 --> 00:32:48,523 [Strainen] Een ogenblikje. 624 00:32:49,024 --> 00:32:50,091 [Yun-gi ademt scherp uit] 625 00:32:50,759 --> 00:32:52,994 Wauw, jij bent echt een legende, hè? 626 00:32:52,994 --> 00:32:53,862 [Lacht] 627 00:32:53,862 --> 00:32:55,630 En over eerder: nogmaals sorry. 628 00:32:55,630 --> 00:32:56,531 Het spijt me. 629 00:32:56,998 --> 00:32:58,333 [Yun-gi hijgend] 630 00:33:01,670 --> 00:33:02,671 (Geol-jae) Die kerel daarginds... 631 00:33:03,238 --> 00:33:04,372 zag er gevaarlijk uit. 632 00:33:05,607 --> 00:33:06,541 Dat weet jij ook toch? 633 00:33:07,075 --> 00:33:09,211 Maar beschouw hem niet als puur kwaad. 634 00:33:09,211 --> 00:33:10,478 Je zei het zelf, sunbae... 635 00:33:10,579 --> 00:33:11,546 dat weet je pas als je het ervaart. 636 00:33:11,546 --> 00:33:13,882 Wij ervaren het nu. [Grinnikt] 637 00:33:15,784 --> 00:33:18,286 (Yun-gi) Toch kun je niet in de problemen komen, sunbae. 638 00:33:18,720 --> 00:33:20,188 Als het bekend wordt, heb je zojuist gevochten... 639 00:33:20,188 --> 00:33:21,690 je zult echt in de problemen komen, toch? 640 00:33:21,690 --> 00:33:22,524 [Glimlacht flauw] 641 00:33:23,725 --> 00:33:25,126 Ik heb het overigens gefilmd. [Lacht] 642 00:33:27,329 --> 00:33:29,798 Sunbae, als ik ooit maar één keer hulp nodig heb... 643 00:33:29,898 --> 00:33:32,033 en jij helpt mij... 644 00:33:33,702 --> 00:33:35,070 Bedreig je mij? 645 00:33:35,504 --> 00:33:37,072 Nee, nee – onderhandelen, onderhandelen. 646 00:33:37,072 --> 00:33:37,906 [Yun-gi lacht] 647 00:33:39,441 --> 00:33:42,010 Dan ben je mij één gunst verschuldigd, oké? 648 00:33:42,344 --> 00:33:43,378 Eén keer, toch? 649 00:33:43,545 --> 00:33:45,180 [Lacht] 650 00:33:49,284 --> 00:33:50,151 [Zucht] 651 00:33:51,620 --> 00:33:53,622 [Onheilspellende muziek] 652 00:33:58,560 --> 00:34:01,630 (Leraar) Vier-over-twee min 3t— 653 00:34:01,630 --> 00:34:02,464 keer— 654 00:34:02,964 --> 00:34:03,865 [Glimlacht] Interessant. 655 00:34:04,466 --> 00:34:06,234 Wie bepaalt wie de ‘slechteriken’ zijn? 656 00:34:07,269 --> 00:34:08,970 Ben ik slecht, of goed? 657 00:34:09,638 --> 00:34:10,505 Jij ook? 658 00:34:11,206 --> 00:34:13,375 (Leraar) Differentiëren met betrekking tot t. 659 00:34:13,842 --> 00:34:14,943 Dus dat geeft- 660 00:34:15,443 --> 00:34:17,145 3t kwadraat plus… 661 00:34:18,079 --> 00:34:19,014 [hijgt] 662 00:34:19,214 --> 00:34:20,549 [Seok-tae ademt zwaar] 663 00:34:21,850 --> 00:34:22,784 [Ui-gyeom's trillende adem] 664 00:34:23,852 --> 00:34:25,420 Jij hebt ook de tussentijdse examens gebombardeerd... 665 00:34:26,254 --> 00:34:27,856 (Seok-tae) Ik heb de kinderschool gebeld - wat? 666 00:34:29,224 --> 00:34:30,725 Je bent elke dag te laat, 667 00:34:31,359 --> 00:34:32,928 en nu sla je het helemaal over? 668 00:34:34,462 --> 00:34:35,463 Hé, Kim Ui-gyeom! 669 00:34:37,866 --> 00:34:38,967 Wat ben je eigenlijk aan het doen? 670 00:34:42,470 --> 00:34:44,206 Ik vraag het je, punker. 671 00:34:44,739 --> 00:34:45,574 Hè? 672 00:34:49,211 --> 00:34:50,212 Geen antwoord? 673 00:34:50,212 --> 00:34:51,413 (Da-bin) [Schreeuwt] Stop ermee! 674 00:34:53,315 --> 00:34:54,749 [Da-bin ademt zwaar] 675 00:35:00,622 --> 00:35:01,756 Waarom hem slaan? 676 00:35:02,958 --> 00:35:04,426 Je zou het eerst kunnen vragen, toch? 677 00:35:04,759 --> 00:35:06,962 [Zware muziek] Vraag waarom, vraag wat hij doet. 678 00:35:10,866 --> 00:35:11,766 Ik vraag het hem. 679 00:35:12,033 --> 00:35:14,102 Kunnen we niet praten zonder te slaan? 680 00:35:15,804 --> 00:35:16,738 Jij... blijf buiten. 681 00:35:17,439 --> 00:35:19,441 (Seok-tae) Praten werkt niet, zie je? 682 00:35:20,208 --> 00:35:22,277 Hem dwingen om zo te studeren... 683 00:35:22,744 --> 00:35:24,012 laten we nu stoppen. 684 00:35:24,012 --> 00:35:25,981 Een kind dat alleen kan studeren, spijbelt de les? 685 00:35:29,417 --> 00:35:31,219 Jouw lesstijl— 686 00:35:31,853 --> 00:35:34,589 Heb je ooit gedacht dat het hem nog meer in de war brengt? 687 00:35:36,758 --> 00:35:37,659 Wat? 688 00:35:38,994 --> 00:35:41,096 Vanwege de manier waarop u lesgeeft 689 00:35:41,630 --> 00:35:43,932 (Da-bin) Het wordt op dit moment steeds erger! 690 00:35:49,971 --> 00:35:51,206 [Inspannende ademhaling] 691 00:35:51,573 --> 00:35:52,974 (Ui-gyeom) [Hoest] Stop… 692 00:35:53,375 --> 00:35:54,209 Stop ermee. 693 00:35:54,976 --> 00:35:55,944 [kreunt] 694 00:35:57,078 --> 00:35:57,913 (Gi-yun) Hé. 695 00:35:58,847 --> 00:36:00,615 Je zei dat je het zou meenemen, hè? 696 00:36:00,782 --> 00:36:01,950 Schud ik je neer? 697 00:36:02,284 --> 00:36:03,185 (Studenten 10) N-nee… 698 00:36:03,885 --> 00:36:06,154 (Gi-yun) Je zei dat je me geld zou lenen. 699 00:36:06,154 --> 00:36:07,155 Heb je het gedaan, of niet? 700 00:36:07,455 --> 00:36:08,290 (leerling 10) Ja, dat heb ik gedaan. 701 00:36:08,423 --> 00:36:10,125 (Gi-yoon) Zie ik eruit als een straatarme punk, hè? 702 00:36:10,392 --> 00:36:11,493 Denk je dat ik geen geld heb? 703 00:36:12,194 --> 00:36:14,296 Je zei dat je het vandaag meebracht, weet je nog?! 704 00:36:14,296 --> 00:36:15,931 Ik heb vandaag dus geen contant geld meegenomen. 705 00:36:16,464 --> 00:36:18,200 Maar nu vertel je mij dat je het niet hebt? 706 00:36:18,900 --> 00:36:20,502 Wat moet ik vandaag doen, hè? 707 00:36:20,836 --> 00:36:22,537 (leerling 11) Sorry, Gi-yoon. Ik neem het morgen zeker mee. 708 00:36:22,537 --> 00:36:23,505 [Leerling 11 zucht] 709 00:36:24,973 --> 00:36:26,875 Niet morgen – vandaag. 710 00:36:26,875 --> 00:36:28,643 Wat moet ik vandaag doen, verdomme! 711 00:36:28,777 --> 00:36:29,911 [De pestkoppen zuchten geïrriteerd] 712 00:36:29,911 --> 00:36:31,847 (Pestkop 6) Waarom betaalt ze niet? 713 00:36:31,980 --> 00:36:35,150 (Bully 7) Serieus, waarom zou je Lee Gi-yoon hier voor niets bellen? 714 00:36:35,150 --> 00:36:37,185 - (Pestkop 6) Precies. - (Pestkop 8) Ik zei dat het me spijt. 715 00:36:37,185 --> 00:36:38,954 Ga er dan iets aan doen, oké? 716 00:36:38,954 --> 00:36:40,121 Wat moet ik doen? 717 00:36:40,655 --> 00:36:42,924 [Bully 7 zuchten] (Bully 8) Lee Gi-yoon, serieus... 718 00:36:43,124 --> 00:36:45,460 (Bully 6) [lacht] Hé, is dit vetje niet schattig? 719 00:36:46,127 --> 00:36:48,396 Zijn schouders zijn als *dit*. – (Pestkop 8) Je laat me kokhalzen. 720 00:36:48,964 --> 00:36:49,898 (Bully 7) Hé, haar vriend... 721 00:36:49,898 --> 00:36:50,932 Waar heeft hij het over? Psycho. 722 00:36:50,932 --> 00:36:52,567 (Gi-yoon) Ah, deze dikke broers, verdomme. 723 00:36:52,567 --> 00:36:53,802 Hun huid is zo zwak... 724 00:36:53,802 --> 00:36:55,337 Eén klap in het gezicht en hun lippen spleten open... 725 00:36:55,337 --> 00:36:56,571 Dus ik kan ze niet eens raken, verdomme. 726 00:36:57,539 --> 00:36:58,373 [Gi-yoon zucht] 727 00:37:01,543 --> 00:37:02,544 Ga rechtop staan. 728 00:37:04,112 --> 00:37:06,448 [Leerling 11 kreunt] Ga rechtop staan, idioot – RECHT! 729 00:37:06,448 --> 00:37:08,283 (Bully 8) Hij is boos, hij is boos! [Pest 7 opgewonden] 730 00:37:08,283 --> 00:37:09,818 Zo bevredigend! [Opname begint] 731 00:37:09,818 --> 00:37:10,919 Hé, film het goed. 732 00:37:11,253 --> 00:37:12,153 Jij... kom ook hierheen. 733 00:37:12,420 --> 00:37:14,256 [Leerling 10 kreunt] (Gi-yoon) Ugh, verdomme. 734 00:37:14,256 --> 00:37:16,925 Ik word vernederd in het bijzijn van de meisjes, weet je? 735 00:37:16,925 --> 00:37:18,160 [Pestkoppen lachen] 736 00:37:18,160 --> 00:37:19,327 (Bully 6) Ha, hilarisch. 737 00:37:19,327 --> 00:37:20,195 (Pestkop 7) Stuur het. 738 00:37:20,362 --> 00:37:21,830 - Ga rechtop staan. - (leerling 10) O-oké. 739 00:37:21,830 --> 00:37:22,964 (Bully 8) Hé, stuur het ook naar mij. 740 00:37:23,031 --> 00:37:23,899 (Bully 7) Hé, hij is er! 741 00:37:24,166 --> 00:37:25,967 - (Pestkop 8) Laat het me zien. - Is het niet hilarisch? 742 00:37:26,801 --> 00:37:27,636 (Gi-yoon) Hé! 743 00:37:28,103 --> 00:37:29,738 - Heb ik je gezegd dat je het mee moest nemen? - (Pestkop 6) Hij is schattig. 744 00:37:29,738 --> 00:37:31,306 (Gi-yoon) *Jij* zei dat je het zou meenemen! 745 00:37:31,306 --> 00:37:32,207 (Pestkop 6) Ik stuur het naar iedereen. 746 00:37:32,207 --> 00:37:35,110 (Yoon-gi) Hé, wat dacht je ervan om te stoppen met het lastigvallen van de zwakke kinderen? 747 00:37:36,778 --> 00:37:38,914 [Intrigerende muziek] 748 00:37:38,914 --> 00:37:41,149 Als je vandaag blut bent, kom dan met ons spelen. 749 00:37:42,751 --> 00:37:43,685 (leerling 10) Ze zijn hier, ze zijn hier. 750 00:37:43,685 --> 00:37:45,754 - (Pestkop 7) Begrepen? - (Pestkop 8) Wie is die eikel? 751 00:37:45,754 --> 00:37:46,621 Wie zijn jullie? 752 00:37:47,589 --> 00:37:49,224 [Pestkoppen mompelen] [Yoon-gi lacht] 753 00:37:49,324 --> 00:37:51,226 (Yoon-gi) We zullen je *echt* plezier bezorgen. 754 00:37:53,762 --> 00:37:54,830 [Yoon-gi grinnikt] 755 00:37:55,096 --> 00:37:55,931 Laten gaan? 756 00:37:58,066 --> 00:38:00,435 [Ui-gyum en Yoon-gi grommen] 757 00:38:02,103 --> 00:38:03,171 [Zware hit SFX] 758 00:38:06,942 --> 00:38:08,810 [Pestkoppen schreeuwen in paniek] 759 00:38:08,910 --> 00:38:09,911 [Pestkoppen kreunen] 760 00:38:10,645 --> 00:38:12,514 (Gi-yoon) Whoa, onzin, wie *zijn* deze jongens? 761 00:38:12,514 --> 00:38:13,381 (Yoon-gi) Hé, laten we gaan. 762 00:38:13,381 --> 00:38:14,616 (leerling 10) J-ja! 763 00:38:14,983 --> 00:38:17,452 Wat zijn jullie in vredesnaam? [Ui-gyum hijgend] 764 00:38:17,986 --> 00:38:19,855 [Ui-gyum en Yoon-gi spannen zich in] 765 00:38:20,021 --> 00:38:22,524 [Pestkoppen kreunen] 766 00:38:22,958 --> 00:38:25,026 [Gi-yoon-soorten] 767 00:38:25,527 --> 00:38:27,696 [Gi-yoon kreunt] 768 00:38:27,863 --> 00:38:28,997 Wat, proberen te filmen? 769 00:38:29,064 --> 00:38:29,898 Je kunt het *beter* filmen. 770 00:38:29,898 --> 00:38:30,932 (Yoon-gi) Op. 771 00:38:30,999 --> 00:38:32,033 Wie ben jij, hè?! 772 00:38:35,971 --> 00:38:37,472 [Yoon-gi’s strijdkreet] 773 00:38:37,472 --> 00:38:40,008 [Pestkoppen kreunen] 774 00:38:40,141 --> 00:38:41,142 (Pestkop 8) Verdomme! 775 00:38:42,110 --> 00:38:43,478 [Pest 8 kreunen] 776 00:38:46,381 --> 00:38:47,349 [Ui-gyum-soorten] 777 00:38:47,349 --> 00:38:48,517 [Yoon-gi spant zich in] 778 00:38:49,384 --> 00:38:51,286 [Pestster 8 kreunt] [Studenten 10 en 11 snakken naar adem] 779 00:38:51,286 --> 00:38:52,587 [Schreeuwen] Hé! Verdomd! 780 00:38:53,321 --> 00:38:54,789 [Ui-gyum worstelt] (Gi-yoon) Verdomme! 781 00:38:54,789 --> 00:38:56,825 [Ui-gyum en Gi-yoon grommen] 782 00:39:01,296 --> 00:39:02,330 [Yoon-gi schreeuwt] 783 00:39:03,265 --> 00:39:05,267 (Yoon-gi) Ah, onzin! [Gi-yoon kreunt] 784 00:39:06,601 --> 00:39:07,936 [Pestkoppen kreunen van de pijn] 785 00:39:08,203 --> 00:39:09,037 Ik heb honger. 786 00:39:09,604 --> 00:39:10,906 (Ui-gyum) Hetzelfde hier. [Ritmische muziek] 787 00:39:11,273 --> 00:39:12,207 [Zware ademhaling] 788 00:39:12,641 --> 00:39:15,243 [Ui-gyum en Yoon-gi broek] 789 00:39:15,243 --> 00:39:16,978 Sta op, Lee Gi-yoon. 790 00:39:17,279 --> 00:39:18,914 [Gi-yoon kreunt] [Yoon-gi juicht] 791 00:39:20,182 --> 00:39:21,516 [Gi-yoon-soorten] (Yoon-gi) Ho! 792 00:39:21,516 --> 00:39:22,551 Hé! [Yoon-gi lacht] 793 00:39:23,318 --> 00:39:24,953 [Yoon-gi schreeuwt] [Gi-yoon kreunt] 794 00:39:24,953 --> 00:39:25,954 [Yoon-gi lacht] 795 00:39:26,855 --> 00:39:27,956 Ja! 796 00:39:27,956 --> 00:39:28,957 [Ui-gyum-soorten] 797 00:39:31,293 --> 00:39:32,227 [Pest 9 schreeuwt] 798 00:39:33,628 --> 00:39:34,729 [crash] 799 00:39:36,498 --> 00:39:38,066 [Ui-gyum-soorten] [Bully 10 schreeuwt] 800 00:39:39,267 --> 00:39:40,135 (Schurk 9) Hé! 801 00:39:40,502 --> 00:39:42,537 [Eui-gyeom grunt] 802 00:39:42,871 --> 00:39:43,705 [Schurk 9 schreeuwt] 803 00:39:43,705 --> 00:39:44,906 [Studenten snakken naar adem] 804 00:39:45,140 --> 00:39:46,107 [Schurk 9 kreunt] 805 00:39:46,107 --> 00:39:47,542 – (Yoon-gi) Ho! – (Schurk 8) Verdomme! 806 00:39:47,542 --> 00:39:48,643 [Yoon-gi’s speelse schreeuw] 807 00:39:49,778 --> 00:39:51,279 [Yoon-gi stamt Thug 8 kreunt] 808 00:39:56,117 --> 00:39:57,485 [Pestkoppen kreunen] 809 00:40:00,388 --> 00:40:02,891 (Yoon-gi) Geweldig, nu moet ik dit allemaal wassen, verdomme! 810 00:40:03,225 --> 00:40:04,092 (Eui-gyeom) Alles goed? 811 00:40:04,092 --> 00:40:05,093 [Pestkoppen kreunen] 812 00:40:05,861 --> 00:40:07,295 (Yoon-gi) Hé, wie zijn wij ook alweer? 813 00:40:08,096 --> 00:40:10,131 Wij zijn de jongens die engerds zoals jij straffen... 814 00:40:10,131 --> 00:40:12,200 de *Middelbare School Superhelden*, punk! 815 00:40:12,434 --> 00:40:13,969 [Yoon-gi en Eui-gyeom lachen] 816 00:40:13,969 --> 00:40:15,971 [Onheilspellende muziek] 817 00:40:16,505 --> 00:40:17,506 [Deur schuift open] 818 00:40:17,772 --> 00:40:18,607 Hé, vriend. 819 00:40:18,607 --> 00:40:19,674 [Gi-yoon roept] 820 00:40:21,009 --> 00:40:22,544 (Gi-yoon) Jullie klootzakken! 821 00:40:22,711 --> 00:40:24,246 [Gi-yoon hijgt boos] 822 00:40:24,446 --> 00:40:26,181 Ik zal jullie allemaal vermoorden! 823 00:40:26,481 --> 00:40:27,749 [Gi-yoon schreeuwt Yoon-gi hapt naar adem] 824 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 [Gi-yoon-kosten] 825 00:40:34,489 --> 00:40:36,157 [Gi-yoon schreeuwt Eui-gyeom gromt] 826 00:40:38,460 --> 00:40:39,861 [Eui-gyeom ademt hard Gi-yoon kreunt] 827 00:40:39,861 --> 00:40:40,695 (Eui-gyeom) Alweer? 828 00:40:40,695 --> 00:40:43,031 (Yoon-gi) Ik zei het toch: sommige mensen zijn geboren vechters. 829 00:40:43,398 --> 00:40:44,266 Nog een keer zwaaien. 830 00:40:45,500 --> 00:40:46,401 [Gi-yoon kreunt] 831 00:40:52,741 --> 00:40:53,975 Ik zei: "Sla mij!" 832 00:40:57,479 --> 00:40:58,413 [Eui-gyeom grunt] 833 00:40:59,581 --> 00:41:01,616 [Gi-yoon kreunt] 834 00:41:03,985 --> 00:41:04,886 (Yoon-gi) Leuk. 835 00:41:06,821 --> 00:41:07,656 Leuk! 836 00:41:07,856 --> 00:41:08,690 [Yoon-gi lacht] 837 00:41:08,690 --> 00:41:10,525 [Gi-yoon jammert] 838 00:41:10,525 --> 00:41:11,526 (Yoon-gi) Precies zoals ik dacht. 839 00:41:11,693 --> 00:41:12,594 Sta op. 840 00:41:13,128 --> 00:41:14,462 Sta op en sla mij! 841 00:41:15,697 --> 00:41:17,799 (Eui-gyeom) Het pesten van zwakke kinderen voelde geweldig, hè? 842 00:41:19,134 --> 00:41:21,403 Vandaag neem je elke klap terug. 843 00:41:21,403 --> 00:41:22,904 [Gi-yoon hijgend] 844 00:41:23,238 --> 00:41:24,873 [Gi-yoon kreunt Gespannen ritme] 845 00:41:27,209 --> 00:41:28,076 Wat is er mis? 846 00:41:29,611 --> 00:41:30,512 Sta op. 847 00:41:30,779 --> 00:41:32,080 [Eui-gyeom haalt hem op Gi-yoon gilt] 848 00:41:32,080 --> 00:41:33,181 [Gi-yoon kreunt] 849 00:41:36,451 --> 00:41:37,552 Waar kruip je naartoe? 850 00:41:38,954 --> 00:41:40,355 [Eui-gyeom geeft hem een klap Gi-yoon kreunt] 851 00:41:42,991 --> 00:41:45,360 Het was leuk om zwakkelingen op te pikken, toch? 852 00:41:45,594 --> 00:41:46,428 Hè? 853 00:41:48,563 --> 00:41:49,965 [Eui-gyeom slaat Gi-yoon schreeuwt] 854 00:41:54,803 --> 00:41:55,871 (Gi-yoon) [zwak] Spaar mij… 855 00:41:57,072 --> 00:41:57,906 (Eui-gyeom) Wat? 856 00:41:59,107 --> 00:41:59,941 Bespaar mij… 857 00:42:00,141 --> 00:42:00,976 (Eui-gyeom) Goed. 858 00:42:01,076 --> 00:42:02,344 – Ik laat je leven. – (Gi-yoon) Alsjeblieft… 859 00:42:07,415 --> 00:42:08,917 [Eui-gyeom trekt hem omhoog] 860 00:42:13,722 --> 00:42:15,390 [Eui-gyeom slaat herhaaldelijk] 861 00:42:25,700 --> 00:42:26,668 [Gewurgde zucht] 862 00:42:30,005 --> 00:42:31,606 [Zware ademhaling] 863 00:42:32,107 --> 00:42:32,941 [Eui-gyeom snauwt] 864 00:42:33,008 --> 00:42:34,209 (Da-bin) Hou op! 865 00:42:34,609 --> 00:42:36,111 [Eui-gyeom laat vuist zakken] 866 00:42:40,382 --> 00:42:41,283 [Eui-gyeom ademt hard] 867 00:42:43,585 --> 00:42:45,020 [Ongemakkelijke muziek] 868 00:43:09,211 --> 00:43:10,946 [Sombere muziek] 869 00:43:10,946 --> 00:43:15,946 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 870 00:43:10,946 --> 00:43:20,946 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog